한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 2000년도 제12회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
- /
- Pages.163-168
- /
- 2000
- /
- 2005-3053(pISSN)
대상 영역 코퍼스를 이용한 번역사전의 특정 영역화를 위한 워크벤치
A Workbench for Domain Adaptation of an MT Lexicon with a Target Domain Corpus
- Noh, Yoon-Hyung (ETRI) ;
- Lee, Hyun-Ah (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST) ;
- Kim, Gil-Chang (Dept. of Electrical Engineering & Computer Science, KAIST)
- 발행 : 2000.10.13
초록
기계번역에서 좋은 품질의 번역 결과를 얻기 위해서는 대상으로 하고 있는 전문 영역에 맞게 시스템의 번역 지식을 조정해야 한다. 본 연구에서는 대상 영역 코퍼스를 이용하여 기계번역 시스템의 특정 영역화를 지원하는 워크벤치를 설계하고 구현한다. 워크벤치는 대상 영역의 코퍼스에서 대상 영역의 지식을 추출하는 영역 지식 추출기와, 추출된 지식을 사용자에게 제시하여 사용자가 사전을 편집할 수 있는 환경을 제공하는 영역 지식 검색기와 사전 편집기로 구성된다. 구현된 워크벤치를 이용하여 일반 영역 사전을 군사 정보 영역으로 특정 영역화를 해 본 결과, 효율성과 정확성에서의 향상이 있었다.
키워드