한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)

한국정보과학회 언어공학연구회 (Human and Language Technology)
권호 표지

PDMT 번역 방법론에 기반한 대화체 음성 언어 번역 시스템

Spoken language Translation System Based on PDMT

  • 윤승 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터) ;
  • 유초롱 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터) ;
  • 최미란 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터) ;
  • 오승신 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터) ;
  • 박준 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터) ;
  • 이영직 (한국전자통신연구원, 음성/언어정보연구센터)
  • Yun, Seung (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute) ;
  • Yu, Cho-Rong (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute) ;
  • Choi, Mi-Ran (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute) ;
  • Oh, Seung-Shin (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute) ;
  • Park, Jun (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute) ;
  • Lee, Young-Jik (Speech/Language Technology Research Center, Electronics and Telecommunication Research Institute)
  • 발행 : 2003.10.10
PDF 다운로드
⟨ 이전 논문 다음 논문 ⟩

초록

ETRI가 참여하고 있는 자동 통역 관련 국제 컨소시엄인 C-STAR에서는 여행자 영역의 대규모 다국어 병렬 말뭉치를 공동으로 구축하였고, 현재 각 기관에서는 이를 이용한 대화체 음성 언어 번역 시스템을 개발 중이다. ETRI에서는 핵심어 처리, 통계정보를 이용하는 구 단위 자동 설정, 설정된 구의 자동대응 및 재배치 등을 특징으로 하는 구 기반 직접 번역 방식(PDMT: Phrase-based Direct Machine Translation)의 번역 방법론을 제안하고 관련 연구를 진행하고 있다. 본 논문에서는 ETRI 대화체 음성 언어 번역 시스템의 구성에 대해 알아보고 PDMT 번역 방법론의 등장 배경과 그 구체적인 번역 방법 및 특징에 대해 자세히 논의하기로 한다.

키워드