과제정보
이 논문은 2019년도 정부(과학기술정보통신부)의 재원으로 정보통신기획평가원의 지원을 받아 수행된 연구임(R7119-16-1001, 지식증강형 실시간 동시통역 원천기술 개발)
한국정보과학회 언어공학연구회:학술대회논문집(한글 및 한국어 정보처리) (Annual Conference on Human and Language Technology)
- 한국정보과학회언어공학연구회 2019년도 제31회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회
- /
- Pages.229-235
- /
- 2019
- /
- 2005-3053(pISSN)
실시간 동시통역 시스템 개발을 위한 통역 분절단위 연구
A Study on Segmentation Unit for the Real-time Simultaneous Interpretation System
- Koo, Youngeun (Sungkyunkwan University) ;
- Kim, Jiyoun (Sungkyunkwan University) ;
- Hong, Jungpyo (Sungkyunkwan University) ;
- Hong, Munpyo (Sungkyunkwan University) ;
- Choi, Sung-Kwon (ETRI)
- 발행 : 2019.10.10
초록
동시통역에서는 번역이 즉각적으로 빠르게 이루어지면서 원천텍스트의 의미가 정확히 전달되는 것이 핵심이다. 따라서 실시간 동시통역 시스템의 개발을 위해서는 번역정확도와 번역속도가 균형적으로 최적을 이루는 지점에서 분절하는 방법론이 필요하다. 이를 위해 본 연구에서는 운율 정보, 문법·통사 규칙, 의미 단위, 담화구조 표지, 분절단위의 길이 등 다양한 언어학적 자질을 제시하였다. 또한 본 논문에서 제안한 방법론을 검증하는 실험을 진행하였으며 그 결과 영한 데이터는 82%, 한영 데이터는 90%의 정확도를 보였다.