Untersuchungen zum Frame ‘Kategorisierung’ - das Korpus als eine Datenbank

독일어 범주화 프레임에 대한 연구- 데이터베이스로서의 코퍼스 독어학

본 연구는 독일어‘ 범주화 Categorization’ 프레임의 틀의미론적 특성을 밝혀내는 것을 목적으로 한다. 이 목적을 달성하기 위해 먼저 틀의미론적인 분석을 통해, 독일어 문장들에 의미정보를 부착한 의미분석 코퍼스 SALSA의 세 가지 변이형, 곧 SALSAxml, SALSAweb 및 SALSAsql의 활용가능성과 이들의 한계 점들에 대해 논의한다. 이어 이 제한점들을 극복하기 위한 방안의 하나로 SALSAcwb라는 새로운 유형의 코퍼스 구축을 제안한 다. SALSAcwb는 일종의 데이터베이스형 코퍼스로서 다양한 종류의 데이터를 담고 있고 CQP라는 우수한 성능의 검색엔진에 의해 검색이 가능하다는 장점을 지닌다. 이 코퍼스는 또한 사용자 중심의 코퍼스로서 검색결과를 사용자가 필요로 하는 여러 가지 형태로 출력한다. 데이터베이스 개념에서 출발하여 새로 구축된 코퍼스 SALSAcwb로부터‘ 범주화’ 프레임과 연관된 다양한 정보들을 추출하고 정리하는 작업이 논의의 마지막 단계에서 이루어진다. 곧, 코퍼스 SALSAcwb를 이용하여 범주화 프레임과 이 프레임을 실현하는 용례들을 검색하고 연관된 통계들을 추출하는 방법에 대해 폭넓게 논의한다. 이 과정을 통해 독일어 범주화 프레임의 몇 가지 틀의미론적 특성을 밝혀낸다. 특성들 이란 이 프레임에서 가장 선호되는 틀요소 조합이 {Category, Cognizer Item}이고, 동사에 따라 선호하는 틀요소 조합이 다르며, 출현빈도가 가장 높은 틀요소는 Category라는 사실이다.